Expression ! Expression que j'ai récemment découverte en allant acheter un sandwich ! Et pourtant il ne s'agit pas du sandwich que j'ai commandé, ni de ceux proposés par l'établissement fréquenté.

Reprenons donc les circonstances, voulez-vous ?

Lieu de l'audition : Un restaurant à l'enseigne Subway dans la ville de Lyon. Locuteurs principaux : Le "Sandwich artist", une de ses collègues, moi-même dans le rôle du client. Après m'avoir demandé par la formule rituelle mes désirs en matière de sandwich, et après avoir constaté ma volonté de prendre un 15 cm avec double de viande, le tout accompagné d'une remarque émanant de ma part sur le fait que 30cm en double viande doit être particulièrement difficile à avaler, il m'a alors dit : "Oh mais hier j'ai eu un client qui a pris un 30cm double Melt (Melt : Jambon, dinde, bacon melt chez Suway, donc en l'occurrence : 4 tranches de dinde, 2 de jambon, et du bacon en double quantité) avec supplément steak, supplément poulet tikka, et supplément roast beef" Certes le langage est mal-aisé à comprendre, mais les habitués comprendront que ce sandwich est "monstrueux" avec tous ces suppléments.

Je lui demande le gabarit de la personne, et c'est là qu'il me dit, "oh il était pas baraqué, il était taillé comme un sandwich SNCF", le tout en serrant les épaules, et s'étirant en longueur sur lui-même. Sa collègue l'a bizarrement regardé, et à sourit, sans dire mot.

Et à la question : "il a réussi a tout manger ?", il me dit : "oui et il est même venu reprendre un 15cm de la même composition ..."

J'avoue qu'a coté, mes sandwichs avec "simplement" le double de viande et double fromage, font "petit joueur".